ترجمه رمان‌های هاروکی موراکامی به زبان‌های خارجی به بحث‌ها درباره نوع زبانی که این نویسنده بزرگ ژاپنی در آثارش به کار می‌گیرد، دامن می‌زند. به عقیده منتقدان، آن چه در آثار موراکامی برجسته است، رفت و برگشتی آزاد بین واقعیت و فراواقعیت است و همچنین آن چه موراکامی را از دیگر نویسندگان ژاپنی متمایز کرده، فضای مالیخولیایی است که او ایجاد می‌کند.