(rm) صدا | [ 4:44 mins ]
كتاب «زندگي من» خاطرات بيل كلينتن رئيس جمهوري پيشين آمريكا با ترجمه بيژن اشتري در تهران منتشر شد و به صدر فهرست پرفروش ترين كتاب ها صعود كرد. فرهنگ فاطمي، مدير انتشارات «مهد فرهنگ» و ناشر اين كتاب در مصاحبه با راديو فردا مي گويد: اين كتاب را سال گذشته يكي از دوستان من در نيويورك برايم فرستاد و ما هم خيلي سعي داشتيم با صيانت كامل ترجمه آماده كنيم و به بازار بدهيم، ولي اين كتاب نه ماه در توقيف وزارت ارشاد بود، هر بار هم در يك شورا كه نمي دانم كجا بود بررسي مي شد تا اين كه امسال كتاب در آستانه انتخابات و آن يك ماهي كه خيلي از چيزهاي ناممكن، ممكن مي شود در ايران، توانست مجوز بگيرد. آقاي فاطمي مي گويد: ابتدا 35 مورد اصلاحيه به ما براي اعمال در ترجمه دادند، ولي بعد از مقاومت ما و وقتي من گفتم حتي يك پاراگراف از اين كتاب حذف نخواهم كرد و اگر مجوز داده نشود خارج از ايران آن را منتشر خواهم كرد، خوشبختانه بدون هيچ سانسوري چاپ شد و در اولين گام دو هزار و 500 نسخه كتاب چاپ كرديم و در ده روز اول دوسوم آن به فروش رسيد.
