فرهنگ هفته: برگزیده آخرین اخبار از جهان نشر و ادب

هفته گذشته با انتشار کتاب «سنگی بر گوری» سد 27 ساله سانسور علیه یکی از بهترین نوشته های جلال آل احمد شکست. همه نهادهای فرهنگی، جناح های سیاسی و دولتمردان جمهوری اسلامی آل احمد را گرامی داشته و تمجید می کنند با این همه کتاب سنگی بر گوری او نزدیک به سه دهه در محاق سانسور گرفتار ماند. هفته گذشته اعلام شد که «کلیات مهدی اخوان ثالث م. امید»، شاعر بزرگ ایرانی، در دو جلد در دست انتشار است. این کتاب تمامی آثار شعری اخوان را در بر می گیرد. مجموعه «بر بام شکسته دنیا»، ترجمه فارسی شعرهای 19 شاعر بزرگ جهان، منتشر خواهد شد. در این کتاب شعرهایی از هارولد پینتر، ساموئل بکت، ویسواوا شیمبورکا و شیموس هینی برندگان جایزه ادبی نوبل و چهره های برجسته ای چون ریموند کارور، ریچارد براتیگان و سعدی یوسف همراه با زندگی نامه شاعران به چاپ رسیده است. فرج سرکوهی (رادیو فردا): هفته گذشته با انتشار کتاب «سنگی بر گوری» سد 27 ساله سانسور علیه یکی از بهترین نوشته های جلال آل احمد شکست. همه نهادهای فرهنگی، جناح های سیاسی و دولتمردان جمهوری اسلامی آل احمد را گرامی داشته و تمجید می کنند با این همه کتاب سنگی بر گوری او نزدیک به سه دهه در محاق سانسور گرفتار ماند. جلال آل احمد به دلیل نوشته های انتقادی خود همواره با سانسور درگیر بود اما سنگی بر گوری، خصوصی ترین و صمیمی ترین نوشته او، به خواست نویسنده به دوران حیات او منتشر نشد. در فضای آزاد سال های آغازین انقلاب اسلامی سنگی بر گوری به وصیت آل احمد، که خواستار چاپ کتاب پس از مرگ خود بود، یک بار منتشر و از آن پس اجازه انتشار نیافت. سنگی بر گوری از صادقانه ترین، بی پرده ترین و صمیمی ترین زندگی نامه های زبان فارسی است. آل احمد در این کتاب بخشی از زندگی خود و رنج مردی را تصویر می کند که از داشتن فرزند محروم است. تصویر صادقانه ای که آل احمد در سنگی بر گوری از خود به دست می دهد با تصویری که دستگاه های تبلیغاتی جمهوری اسلامی از او پرداخته اند، چندان در تضاد است که کتاب نزدیک به سه دهه ممنوع الچاپ شد. چند سال پیش «انتشارات باران» در سوئد سنگی بر گوری را منتشر کرد. کتاب در داخل کشور مخفیانه تکثیر و با استقبال گسترده رو به رو شد. آثار جلال آل احمد از جمله مجموعه داستان های دید و بازدید و پنج داستان و داستان های بلند نون و القلم، مدیر مدرسه و نفرین زمین در دهه های سی و چهل او را به عنوان یکی از برجسته ترین نویسندگان ایران تثبت کرد. آل احمد با نوشتن مقاله، سفر نامه و تک نگاری در ژانرهای گوناگون آثار با ارزشی خلق کرد. آل احمد از خانواده ای روحانی برخاست. در دهه سی به حزب توده پیوست و در همان دهه همراه با خلیل ملکی از حزب توده انشعاب کرد. در دهه چهل با نوشتن آثاری چون غرب زدگی و خسی در میقات به سنت گرایانی پیوست که با مدرنیته و مدرنیزم به مبارزه برخاسته بودند. تا زنده بود از اتوریته های موثر و با نفوذ روشنفکری ایران بود. سنگی بر گوری همراه با 9 اثر دیگر آل احمد منتشر شده است. هفته گذشته اعلام شد که «کلیات مهدی اخوان ثالث م. امید»، شاعر بزرگ ایرانی، در دو جلد در دست انتشار است. این کتاب تمامی آثار شعری اخوان را در بر می گیرد. مهدی اخوان ثالث را بزرگ ترین شاعر نیمائی ایران می دانند. اخوان با تلفیق خلاقانه زبان قرن های چهارم و پنجم و شعر خراسانی با نوآوری ها و بدایع نیما و مسائل انسان معاصر به یکی از مهم ترین چهره های شعر فارسی بدل شد. اخوان، به ویژه در سه کتاب مهم خود : آخر شاهنامه، زمستان و از این اوستا، شکست 28 مرداد را به تراژدی کلی سرنوشت بشری برکشید و یکی از زیباترین و اثر گذارترین نحله های شعر فارسی را خلق کرد. مجموعه «بر بام شکسته دنیا»، ترجمه فارسی شعرهای 19 شاعر بزرگ جهان، منتشر خواهد شد. در این کتاب شعرهایی از هارولد پینتر، ساموئل بکت، ویسواوا شیمبورکا و شیموس هینی برندگان جایزه ادبی نوبل و چهره های برجسته ای چون ریموند کارور، ریچارد براتیگان و سعدی یوسف همراه با زندگی نامه شاعران به چاپ رسیده است. بر بام شکسته دنیا را علیرضا بهنام به فارسی ترجمه کرده است.